C'est passé mais pas effacé/It passed but not unobtrusive/Pasó pero no discreto
Author/auteur: Nadège Ango-Obiang (Gabon)
C'est passé mais pas effacé
Tiens-moi par le coeur de l'ongle
Comme tu le fais que la chair se déchire
Entre lames et sous l'assaut de ta fronde
La vie s'en est allée
Les émotions compromises
Les sentiments altérés
Sous les cendres de la vie promise
Tiens-moi par les mots du coupable
Qui malmène la peine sans fléchir
Au-dessus de l'autel de ses faits immondes
Le malheur dans le nerf du cœur
Je témoigne d'un passé miséreux
Sous ta main par tes vœux
Qui ont ruiné l'honneur d'être en vie
Tiens-moi par le temps l'autre bourreau
Qui passe, efface, laisse inscrit
Tes tourments, maintes chagrins, vomis dans un seau
Sur la place, ces hommes jugent, ironie
C'est passé, tout passe, harassé
Mais le passé n'est pas effacé.
It passed but not unobtrusive
(contest July 2007, sad poem)
Hold me by the heart of the nail
As you make it that the flesh tears
Between blades and under the attack of your sling
The life was gone from there
Compromised emotions
Faded feelings
Under ashes of the promised life
Hold me by the words of the culprit
Who abuses the sorrow without bending
Above the furnace bridge of its facts immondes
Misfortune in the nerve of the heart
I testify to a past pauper
Under your hand by your wishes
Who ruined the honor to be in life
Hold to me by time the other torturer
Who passes, erases, leaves registers
Your torments, many sorrows, vomits in a bucket
On the place, these men judge, irony
It passed, any master key, harassed
But the past is not unobtrusive.
Pasó pero no discreto
(Competencia el julio de 2007, el poema triste)
Sostenerme al lado del corazón del clavo
Como lo haces que la carne se rasga
Entre las láminas y bajo ataque de tu honda la vida fue ida de allí
Emociones comprometidas
Sensaciones descoloradas
Debajo de las cenizas de la vida prometida
Sostenerme por las palabras del culpable
Quién abusa del dolor sin la flexión
Sobre el puente del horno de su desgracia de los immondes
De los hechos en el nervio del corazón
Atestiguo a a más allá del pauper
Bajo tu mano por tus deseos
Quién arruinó el honor para ser en vida
Sostener a mí por tiempo al otro torturador
Quién pasa, borra, los registros de las hojas
Tus tormentos, muchos dolores, vomitan en un cubo
En el lugar, juez de estos hombres, ironía
Pasó, cualquier llave principal, acosada
Pero el pasado no es discreto.
VOTE/VOTER/STEMMEN
|