Printemps de ma carrière
Author/auteur: Saint-Hilaire Emmanuel Romilly (Haïti)
Thème: poèmes dramatiques

Printemps de ma carrière.  (Original)

Par le glissement du rocher en sommeil
Je m’invite dans tes mots qui m’éveillent
Je regarde le printemps de ma carrière
Et prie pour que ma passion n’ait pas pour nom, hier.

Un flot gorgé, très fier sous le soleil
Anime ce feu sur lequel je veille.
Traçant chemin comme une rivière,
Et  laissant au loin mes mauvaises  manières.

Les idées, revenant par milliers,
Retracent toutes les voies abandonnées,
Et placent la foi comme un pilier
Sur lequel ma raison est centrée.

Bourgeons de raison naissant sur ses branches
De partout ils repoussent, ils grandissent.
Sur les feuilles de la foi, ils se penchent
Les idées raisonnables fleurissent.


Springtime of my career   

As the sleeping rock goes slipping by,
I invite your rousing words into my
                                      awaking  eye.
I look at the springtime of my life’s way
And pray that my passion never will be
                                  called a yesterday.

A swollen stream, so proud beneath the sun,
Fans the flames on which I
watch and run,
Etching a channel across the river bed,
And drowning the evil ways by which I
                                           once was led.

The ideas by the thousands rushing back
Reflood my every abandoned track.
My faith stands forth like a solid stele
My reason’s guide-post to reveal.

Buds of reason which burst from their branches’ end
When they sprout again will grow.
On leaves of faith they bend
And on reasonable thoughts their growth bestow.



Primavera de mi carrera. 

Por el deslizamiento del peñasco en sueño
Me invito en tus palabras que me despiertan
Miro la primavera de mi carrera
Y rezo para que mi pasión no tuviera  nombre, ayer.

Un flujo ahíto y muy orgulloso bajo el sol
Anima este fuego sobre el cual velo.
Trazando camino como un río,
Y dejando a lo lejos mis malas maneras. 

Las ideas, volviendo por millares,
Vuelven a trazar todas las vías abandonadas,
Y colocan la fe como un pilar
Sobre el cual mi razón es centrada.

Rebrotes de razón naciendo sobre sus ramas
Por todas partes brotan, ellos crecen.
Sobre las hojas de la fe, se inclinan
Las ideas razonables florecen.

World-wide Grand Prize-JULY of the 6th art: POETRY / Grand-prix Mondial-Juillet 2007- du 6e art

PRIX D’OR-JUILLET 2007 DU POÈME DRAMATIQUE / The Golden Prize-July of sad or dramatic poems / Eerste prijs, drama

The prize award will take place in the Netherlands on September 28/29, 2007 during the World Summer Festival in Groningen (The Netherlands).  The presence of the winners at the prize award day is highly needed.

La remise des prix aura lieu aux Pays-Bas le 28 septembre lors du Festival mondial d'été de Groningen. La présence des lauréats à la remise des prix est vivement souhaitée.

28/29 september 2007 vindt de prijsuitreiking plaats in de theaterzaal van de Universiteit Groningen.