Pourquoi?
Author/auteur: DERY Jean Robert (Haïti)

Poèmes épiques ou politiquement engagés (Political poems)

Pourquoi? (Version originale)

Pourquoi un monde déchiré par la guerre?
Pourquoi un monde de terreur ?
Pourquoi les hommes sont comme des tigres ?
Pourquoi la vie est comme du vinaigre ?

Pourquoi l’égoïsme est plus fort ?
Pourquoi l’amour est plus faible ?
Pourquoi l’homme se croit infaillible ?
Pourquoi non l’union fait la force ?

L’inégalité, supériorité cause de divisions ;
Rapport de force et de groupes sociaux,
 Infériorité et supériorité de race,
Occident et Orient, Nord et Sud source de haine.

Opprimés, pressurés, réduits,
Les faibles ont besoin de vivre à l’aise
N’est-il pas pour lui bien de lutter pour trouver sa place ?
Un monde de paix est possible lorsque chacun trouve sa place.

¿Por qué?

¿Por qué un mundo desgarrado por la guerra?
¿Por qué un mundo de espanto?
¿Por qué los hombres están como tigres?
¿Por qué la vida es como vinagre?

¿Por qué el egoísmo es más fuerte?
¿Por qué el amor es más débil?
¿Por qué el hombre se considera infalible?
¿Por qué la unión no hace la fuerza?

La desigualdad, la superioridad causa división.
Informe de fuerza y de grupos sociales,
Inferioridad y superioridad de raza,
Occidente y Oriente, Norte y Meridional fuente de odio.

¿Oprimidas, estrujadas, reducidas,
las debilidades necesitan vivir cómodamente,
para ellas es bien luchar para encontrar su sitio?
Un mundo de paz es posible cuando cada uno encuentra su sitio

Why?
Why is there a World torn apart by war?
Why is there a world of terror?
Why are men so much like tigers?
Why is life so much like vinegar?

Why is selfness the strongest word?
Why is love the weakest word?
Why does man believe himself infallible?
Why isn’t union the source of strength?

Inequality, superiority, causes divisions;
Brute force and social groups,
Racial inferiority, superiority,
West, east, north, south, the source of hate.

Crushed, pressured, reduced to nothing
The weak have need to live at ease.
Isn’t it better to fight for him to find his place?
                                A world of peace is possible if everyone finds his place.

VOTE/VOTER/STEMMEN

PRIX D’OR-JUILLET 2007 DU POÈME ÉPIQUE OU POLITIQUE/ THE GOLDEN PRIZE-JULY OF EPIC POEMS / EERSTE PRIJS, EPIEK

The prize award will take place in the Netherlands on September 28/29, 2007 during the World Summer Festival in Groningen (The Netherlands).  The presence of the winners at the prize award day is highly needed.

La remise des prix aura lieu aux Pays-Bas le 28 septembre lors du Festival mondial d'été de Groningen. La présence des lauréats à la remise des prix est vivement souhaitée.

28/29 september 2007 vindt de prijsuitreiking plaats in de theaterzaal van de Universiteit Groningen.