C'est passé mais pas effacé/It passed but not unobtrusive/Pasó pero no discreto
Author/auteur: Nadège Ango-Obiang (Gabon)

C'est passé mais pas effacé

Tiens-moi par le coeur de l'ongle
Comme tu le fais que la chair se déchire
Entre lames et sous l'assaut de ta fronde
La vie s'en est allée
Les émotions compromises
Les sentiments altérés
Sous les cendres de la vie promise

Tiens-moi par les mots du coupable
Qui malmène la peine sans fléchir
Au-dessus de l'autel de ses faits immondes
Le malheur dans le nerf du cœur
Je témoigne d'un passé miséreux
Sous ta main par tes vœux
Qui ont ruiné l'honneur d'être en vie

Tiens-moi par le temps l'autre bourreau
Qui passe, efface, laisse inscrit
Tes tourments, maintes chagrins, vomis dans un seau
Sur la place, ces hommes jugent, ironie
C'est passé, tout passe, harassé
Mais le passé n'est pas effacé.

It passed but not unobtrusive
(contest July 2007, sad poem)

Hold me by the heart of the nail
As you make it that the flesh tears
Between blades and under the attack of your sling
The life was gone from there
Compromised emotions
Faded feelings
Under ashes of the promised life

Hold me by the words of the culprit
Who abuses the sorrow without bending
Above the furnace bridge of its facts immondes
Misfortune in the nerve of the heart
I testify to a past pauper
Under your hand by your wishes
Who ruined the honor to be in life

Hold to me by time the other torturer
Who passes, erases, leaves registers
Your torments, many sorrows, vomits in a bucket
On the place, these men judge, irony
It passed, any master key, harassed
But the past is not unobtrusive.

Pasó pero no discreto
(Competencia el julio de 2007, el poema triste)

Sostenerme al lado del corazón del clavo
Como lo haces que la carne se rasga
Entre las láminas y bajo ataque de tu honda la vida fue ida de allí
Emociones comprometidas
Sensaciones descoloradas
Debajo de las cenizas de la vida prometida

Sostenerme por las palabras del culpable
Quién abusa del dolor sin la flexión
Sobre el puente del horno de su desgracia de los immondes
De los hechos en el nervio del corazón
Atestiguo a a más allá del pauper
Bajo tu mano por tus deseos
Quién arruinó el honor para ser en vida

Sostener a mí por tiempo al otro torturador
Quién pasa, borra, los registros de las hojas
Tus tormentos, muchos dolores, vomitan en un cubo
En el lugar, juez de estos hombres, ironía
Pasó, cualquier llave principal, acosada
Pero el pasado no es discreto.

VOTE/VOTER/STEMMEN

The prize award will take place in the Netherlands on September 28/29, 2007 during the World Summer Festival in Groningen (The Netherlands).  The presence of the winners at the prize award day is highly needed.

La remise des prix aura lieu aux Pays-Bas le 28 septembre lors du Festival mondial d'été de Groningen. La présence des lauréats à la remise des prix est vivement souhaitée.

28/29 september 2007 vindt de prijsuitreiking plaats in de theaterzaal van de Universiteit Groningen.

La poétesse Nadège Ango-Obiang (Gabon).

CV artistique

Noms : ANGO-OBIANG
Prénoms :Nadège
Nationalité : Gabonaise
Profession : Doctorante en économie à Lille.

Prix

1997 Lauréat du prix de poésie de l’Université de Libreville, Gabon
2000 Hibiscus d’argent en poésie du concours des Ecrivains, Gabon
2001 Prix spécial du jury pour une nouvelle, concours de la BICIG, Gabon

2007 Prix spécial -juin 2007- du 6ème art: la POÉSIE, concours mondial organisé par la Fondation World and Universal Academy.

Publications

2000.2007 Nouvelles et romans photos dans le magazine Amina
2003 Recueil de nouvelles « Le testament de mes pères », aux Editions des Ecrivains
2007 Scénario Duels De Dames, sur http://www.lulu.com/content/882215
Scénario La Fin du rêve, sur http://http://www.lulu.com/content/880225
Scénario L’Enfer est Orphelin, sur http://www.lulu.com/content/806770
Scénario (courts métrages) Pour les larmes de Marie, sur http://www.lulu.com/content/802840
Roman La Femme Violeur, sur http://www.lulu.com/content/806750
Théâtre Comment va l’Afrique . ? Tristes sketches, sur http://www.lulu.com/content/896082
Théâtre La Chambre des Fées, sur http://www.lulu.com/content/734684
Théâtre Le Blues de l’Exilée, sur http://www.lulu.com/content/736480
Théâtre OYAP, sur http://www.lulu.com/content/736524
Théâtre Mbamengue, le polygame, sur http://www.lulu.com/content/738492
Théâtre ETAME et ENTRE SŒURS, sur http://www.lulu.com/content/736560
Poèmes, Intentions Frauduleuses, sur http://www.lulu.com/content/802850
Textes de chansons, sur http://www.lulu.com/content/802813